آیا می دانید ؟
بنیادنیمروز در شبکه های اجتماعی مثل تلگرام و..با شماره های 09360876222 و در خدمت شما دوستان وهمراهان عزیز09214708191
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 11

موضوع: دوبیتی سیستونی

  1. #1
    مدیــــــــرانجمـــــن مدال ها:
    Discussion Ender

    تاریخ عضویت
    ۹۰-مهر-۲۹
    نوشته ها
    1,384
    امتیاز
    14,349
    سطح
    77
    Points: 14,349, Level: 77
    Level completed: 75%, Points required for next Level: 101
    Overall activity: 9.0%
    دستاوردها:
    OverdriveTagger First Class10000 Experience PointsVeteran
    سپاس ها
    262
    سپاس شده 957 در 396 پست

    دوبیتی سیستونی

    [size=medium]سر تپّه بودو، رشته چغل كه
    دل نازوك مه، مئل كول كه
    از او روزئ كه دل مئل كول كه
    پئنر سرخك مره زئر بغل كه[/size]



    [size=medium]ترجمه :[/size]

    [size=medium]سر تپه بودم، دسته گاو ها یک دور چرخید
    (وانگهي) دل ِ نازک من، هوای هندوانه کرد
    از روزی که دلم هوای هندوانه کرد
    (دخترک) سرخ پوش، مرا در آغوش گرفت[/size]

  2. #2
    کاربر ســایت
    تاریخ عضویت
    ۹۰-بهمن-۱۸
    نوشته ها
    8
    امتیاز
    696
    سطح
    13
    Points: 696, Level: 13
    Level completed: 92%, Points required for next Level: 4
    Overall activity: 0%
    دستاوردها:
    3 months registered500 Experience Points
    سپاس ها
    0
    سپاس شده 4 در 3 پست

    RE: دوبیتی سیستونی

    [/[/u][/size]سیستو اوه خوشکی شه از سون اوقونی چشمه ودیبدار اوه مینه گرو وی سیستونی جو سیستو هسته جای تو ول نکنی سیستونه ور خاطر اوه

  3. #3
    مدیــــــــرانجمـــــن مدال ها:
    Discussion Ender

    تاریخ عضویت
    ۹۰-مهر-۲۹
    نوشته ها
    1,384
    امتیاز
    14,349
    سطح
    77
    Points: 14,349, Level: 77
    Level completed: 75%, Points required for next Level: 101
    Overall activity: 9.0%
    دستاوردها:
    OverdriveTagger First Class10000 Experience PointsVeteran
    سپاس ها
    262
    سپاس شده 957 در 396 پست

    RE: دوبیتی سیستونی

    [size=medium]پِنَر سُرخک، م ِ خواهون ِ تو اَست ُ
    اَگه نخواهی، وه تاوُن ِ تو است ُ
    اگه کِشت َ کنی، سال ِ سَه خروار
    شریک مال ِ بَب ِ تو، م ِ اَست ُ [/size]

    [size=medium]
    دخترک لباس قرمز ، من عاشق تو هستم
    اگر تو مرا دوست نداری، بالاجبار باید با من ازدواج کنی
    اگر درآمدت سالی سه خروار غله باشد
    عاقبت شریک اموال پدر تو من هستم (یعنی من داماد پدرت می شوم)[/size]



    [size=medium]پِنَر : پیراهن
    پنر سرخک : کسی که پیراهن سرخ به تن دارد این جا استعاره از معشوق
    خواهون : دوستدار ، خواستگار ، عاشق
    تاوُ ، تاوُن : تاوان،
    کِشت : کشاورزی، کشت و کار
    بب َ : پدر
    م ِ : من [/size]

  4. #4
    کاربر ســایت
    تاریخ عضویت
    ۹۰-بهمن-۱۸
    نوشته ها
    8
    امتیاز
    696
    سطح
    13
    Points: 696, Level: 13
    Level completed: 92%, Points required for next Level: 4
    Overall activity: 0%
    دستاوردها:
    3 months registered500 Experience Points
    سپاس ها
    0
    سپاس شده 4 در 3 پست

    RE: دوبیتی سیستونی

    اول نامه و نامت یا محمد دیوم مکه مقامت یا محمد سیوم که سرور پیغمبرانی وچهارم مه غلام تو محمد

  5. #5
    کاربر ســایت
    تاریخ عضویت
    ۹۰-آذر-۱۴
    سن
    32
    نوشته ها
    453
    امتیاز
    2,085
    سطح
    27
    Points: 2,085, Level: 27
    Level completed: 57%, Points required for next Level: 65
    Overall activity: 0%
    دستاوردها:
    1 year registered1000 Experience Points
    سپاس ها
    0
    سپاس شده 403 در 173 پست

    RE: دوبیتی سیستونی

    برفتو وَر سر برج شکسته

    بدیدو کنجه ، گبرِ نشسته

    بگفتو دخترک یه گل وَه مه بده

    بگفت کوری که بابایم نشسته
    [hr]
    :2:[size=medium]حسینا رَه گِرفتَه باد و بارِش [/size]

    [size=medium]نه جای ِ گریه ُ نه جای ِ آتِش[/size]

    [size=medium]حسینا ره بگو ، فکر ِ خَه وَر دار[/size]
    :2:[size=medium][/size]

    [size=large]زمَستواومده، بی توشه مونده[/size]

  6. #6
    کاربر ســایت
    تاریخ عضویت
    ۹۰-دی-۱۶
    سن
    29
    نوشته ها
    245
    امتیاز
    1,465
    سطح
    21
    Points: 1,465, Level: 21
    Level completed: 65%, Points required for next Level: 35
    Overall activity: 0%
    دستاوردها:
    1 year registered1000 Experience Points
    سپاس ها
    0
    سپاس شده 236 در 104 پست

    RE: دوبیتی سیستونی

    :2:[size=large]ص[/size][size=large]دا کردی وَه قربون ِ صدایت[/size][size=large]

    [/size]
    [size=large]ببرم چادَر ِ تا ساق ِ پایت[/size][size=medium][/size]
    [size=large]ببرم چادَر ِ کُتآ ( کوتاه ) نباشَه

    [/size]
    [size=large] که نامحرم نبینَه ، ساق ِ پایت[/size]:2:

  7. #7
    کاربر ســایت
    تاریخ عضویت
    ۹۰-بهمن-۱۸
    نوشته ها
    8
    امتیاز
    696
    سطح
    13
    Points: 696, Level: 13
    Level completed: 92%, Points required for next Level: 4
    Overall activity: 0%
    دستاوردها:
    3 months registered500 Experience Points
    سپاس ها
    0
    سپاس شده 4 در 3 پست

    RE: دوبیتی سیستونی

    :2::2::2:مه مردم زابل همگی لونگوته بر سر تیشه ودسو کشتگر هسته همه یک رنگ:2::2::2:[hr]
    [size=xx-large]:2::2::2:خرابه شیبو باله گنج داره:2::2::2: وه سیستو هرکه مونه رنج داره اینه ملک کته بهر تو گفته که ورنا دنگونه برسنج داره:2::2::2:[/size][hr]
    [size=xx-large]:2::2::2:حسینا ره وبو دار برده رفیقو خبرهه نا ور یار برده :2::2::2::2::2:خوهه داد هه حسینا گوله خاردهه رفیقو وجا مرحم ور رو گیتار برده[/size][hr]
    [size=xx-large]:2::2:سر نوبر رو و قبله شنسته دو سونکه خه سون خونه دلبر کرده دو ناگیمو بدیدو دلبر بیوما و رو خه بینر گلگلی بکه منا دیلو:2::2:[/size]

  8. #8
    کاربر ســایت
    تاریخ عضویت
    ۹۰-دی-۱۶
    سن
    32
    نوشته ها
    191
    امتیاز
    1,225
    سطح
    19
    Points: 1,225, Level: 19
    Level completed: 25%, Points required for next Level: 75
    Overall activity: 0%
    دستاوردها:
    1 year registered1000 Experience Points
    سپاس ها
    0
    سپاس شده 169 در 82 پست

    RE: دوبیتی سیستونی

    [size=large]خيلي دوبيتي هاي زيبايي است آدم لذت ميبره اين دوبيتي هاي سيستاني را مي خواند به عقيده من فرهنگ فولكلور سيستان يكي از فرهنگ هاي غني جهان است واين يعني يك قدرت ويك مزيت بزرگ براي سيستان وسيستانيان[/size]

  9. #9
    کاربر ســایت
    تاریخ عضویت
    ۹۰-دی-۲۹
    نوشته ها
    204
    امتیاز
    1,350
    سطح
    20
    Points: 1,350, Level: 20
    Level completed: 50%, Points required for next Level: 50
    Overall activity: 0%
    دستاوردها:
    3 months registered1000 Experience Points
    سپاس ها
    0
    سپاس شده 204 در 78 پست

    RE: دوبیتی سیستونی

    [size=medium]سرکوی بُلَندَ خونه ی مه

    نیو مه دلبر جانو نه ی مه
    [/size]:2:
    [size=medium]
    ته وقته که بیایه دلبر مه

    خدایا هوشه بیارَک ور سَر مه
    [/size]:2:

  10. #10
    مدیــــــــرانجمـــــن مدال ها:
    Frequent Poster

    تاریخ عضویت
    ۹۰-آبان-۱۱
    محل سکونت
    گرگان
    نوشته ها
    3,175
    امتیاز
    18,622
    سطح
    86
    Points: 18,622, Level: 86
    Level completed: 55%, Points required for next Level: 228
    Overall activity: 78.0%
    دستاوردها:
    10000 Experience PointsOverdriveTagger First ClassSocialVeteran
    سپاس ها
    7,077
    سپاس شده 4,057 در 1,528 پست
    حالت من
    Zodranj

    RE: دوبیتی سیستونی

    [size=large]خدایا خالِ رویه دلبرِ مه
    وَ خور کک ، ناف بریده دلبر مه

    رفیقو مِگه اِشتُو زرد و زاری...
    خدایا زرد و زارَ دلبرِ مه..
    [/size]


    کلمات کلیدی:سیستان،دوبیتی، دوبیتی سیستان

صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. سفر سیستونی
    توسط mostafa در انجمن خاطرات سیستانیها
    پاسخ ها: 12
    آخرين نوشته: یکشنبه ۱۹ خرداد ۹۲, ۱۳:۲۵
  2. رباعی سیستونی
    توسط هامون در انجمن شعرسيستاني/شاعران سيستاني
    پاسخ ها: 3
    آخرين نوشته: سه شنبه ۱۵ اسفند ۹۱, ۱۱:۳۴
  3. گپ سیستونی
    توسط Gh@$eM در انجمن گپ و گفت سیستونی
    پاسخ ها: 9
    آخرين نوشته: شنبه ۲۰ آبان ۹۱, ۲۱:۱۷
  4. دوبیتی های سیستونی
    توسط sanchooli در انجمن سایر
    پاسخ ها: 7
    آخرين نوشته: پنجشنبه ۱۱ خرداد ۹۱, ۱۹:۵۰
  5. آهنگ سیستانی گوشه جگر ایرو سیستونه
    توسط sanchooli در انجمن موسیقی سيستاني وسیستانیها
    پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: جمعه ۰۵ خرداد ۹۱, ۰۰:۴۴

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •