آیا می دانید ؟
بنیادنیمروز در شبکه های اجتماعی مثل تلگرام و..با شماره های 09360876222 و در خدمت شما دوستان وهمراهان عزیز09214708191
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 7 , از مجموع 7

موضوع: «همیاری برای تکمیل واژه نامه زابلوچ / واژگان مشترک سیستانی و بلوچ»

  1. #1

    کاربر ویژه


    تاریخ عضویت
    ۹۱-مهر-۱۳
    نوشته ها
    16
    امتیاز
    1,439
    سطح
    21
    Points: 1,439, Level: 21
    Level completed: 39%, Points required for next Level: 61
    Overall activity: 0%
    دستاوردها:
    Tagger Second Class1 year registered1000 Experience Points
    سپاس ها
    23
    سپاس شده 68 در 15 پست

    «همیاری برای تکمیل واژه نامه زابلوچ / واژگان مشترک سیستانی و بلوچ»

    .

    [align=center][/align]


    "سکزی کنونی یا «سیستانی» از یک سو بیشترین خویشاوندی واژگانی و دستوری را با گویش های موجود و گذشته خراسانی و فراتر از آن لهجه های مرده ماوراءالنهری و تاجیکی کنونی دارد و از سوی دیگر واژه های مشترک بسیار، با بلوچی، که با توجه به پیوندهای تاریخی و پیوستگی های جغرافیایی و مهاجرت های قومی و خویشاوندی های طایفه ای، از دیرباز تاکنون، باید همین گونه باشد که هست."
    (محمدی خمک، جواد. واژه نامه سکزی. تهران: سروش، 1379، ص 11.)


    آنچه در زیر می آید بخشی از واژگان مشترک سیستانی و بلوچ می باشد که به طور یکسان یا با اندکی تفاوت در صامت و مصوت های خود، در سرتاسر استان سیستان و بلوچستان به کار برده می شوند. این مجموعه که در راستای طرح ترمیم اتحاد سیستانیان و بلوچان (زابلوچ) صورت می پذیرد، پاسخی خواهد بود برای ذهن پرسشگر آن دست از افرادی که همجواری چندین و چند صد ساله اقوام سیستانی و بلوچ را نادیده انگاشته سعی در تعمیق شکاف فرهنگی میان سیستانیان و بلوچان دارند. از این رو از کلیه گویشوران سیستانی و بلوچ درخواست داریم عطف به اهمیت این موضوع، نسبت به اصلاح اشکالات احتمالی در این مجموعه اقدام ورزیده و ما را در هر چه پربار تر کردن این مجموعه یاری گر باشند.


    sis: سیستانی
    bal: بلوچی



    سبیل (sis: barot / bal: barut)

    گرد و خاک (sis: palg / bal: polg)

    مو، پشم (sis: patk / bal: potak)

    خیمه (sis: pa’lAs / bal: palAs)

    کامل (sis: purra / bal: pura)

    بوسه (sis: pakk / bal: pakko)

    زخم (tapp)

    انگشت (sis: chongol / bal: changol)

    دیگر (sis: dga / bal: dege)

    زیادی (sis : ziati / bal: ziAti)

    متوجه (sis: sarpe / bal: sarpad)

    عقرب (sis: qa’zum / bal: zum)

    دیوار (sis: de’vAl / bal: divAl)

    دزد (sis: duzz / bal: dozz)

    گردش (sis: chaqal / bal: chakar)

    کتری (sis: chA josh / bal: cha josh)

    بگذار (sis: bell / bal: behel)

    فردا (sis: sa’bA / bal: sabAh)

    کفش (kowsh)

    طویله (sis: gAsh / bal: gowash)

    سبک مغز (ganok)

    خاک رس (mall)

    پناه دادن (mayAr)

    مسجد (majjed)

    چین و چروک (sis: krenj / bal: gerenchag)


    www.zabalouch.blogfa.com

    .

  2. کاربر روبرو از پست مفید Goche Sisto سپاس کرده است .

    سیستانیها (یکشنبه ۱۳ اسفند ۹۱)

  3. #2
    مدیر ارشد سایت مدال ها:
    Community Award

    تاریخ عضویت
    ۹۰-مهر-۲۴
    نوشته ها
    855
    امتیاز
    8,969
    سطح
    63
    Points: 8,969, Level: 63
    Level completed: 73%, Points required for next Level: 81
    Overall activity: 47.0%
    دستاوردها:
    Tagger First Class5000 Experience PointsVeteran
    سپاس ها
    1,845
    سپاس شده 1,737 در 567 پست

    RE: «همیاری برای تکمیل واژه نامه زابلوچ / واژگان مشترک سیستانی و بلوچ»

    [size=medium]خيلي زيباست طرح قشني هست براي شما دوست وهمراه گرامي ارزوي توفيق دارم اميدوارم كه دوستان همراهي كنند البته چون بيشتر كاربران عزيزاني هستند كه در خارج از سيستان وبلوچستان زندگي مي كنند فكر كنم مقداري سخت باشه.براي عزيزان آرزوي توفيق دارم كه به اين ظرايف توجه دارند[/size]

  4. کاربر روبرو از پست مفید sistan سپاس کرده است .

    سیستانیها (یکشنبه ۱۳ اسفند ۹۱)

  5. #3
    مدیــــــــرانجمـــــن مدال ها:
    Frequent Poster

    تاریخ عضویت
    ۹۰-آبان-۱۱
    محل سکونت
    گرگان
    نوشته ها
    3,175
    امتیاز
    18,622
    سطح
    86
    Points: 18,622, Level: 86
    Level completed: 55%, Points required for next Level: 228
    Overall activity: 78.0%
    دستاوردها:
    10000 Experience PointsOverdriveTagger First ClassSocialVeteran
    سپاس ها
    7,077
    سپاس شده 4,057 در 1,528 پست
    حالت من
    Zodranj

    RE: «همیاری برای تکمیل واژه نامه زابلوچ / واژگان مشترک سیستانی و بلوچ»

    منم با نظر شما موافقم طرح خوبیه ..اگه در این زمینه کاری از دست هر کدوم از ما کاربران برمیاد در خدمتیم
    [hr]
    راستی وبلاگ و هم دیدم جالب بود ..خسته نباشید

  6. کاربر روبرو از پست مفید هامون سپاس کرده است .

    سیستانیها (یکشنبه ۱۳ اسفند ۹۱)

  7. #4
    کاربر ســایت
    تاریخ عضویت
    ۹۰-آبان-۱۲
    نوشته ها
    296
    امتیاز
    1,886
    سطح
    25
    Points: 1,886, Level: 25
    Level completed: 86%, Points required for next Level: 14
    Overall activity: 0%
    دستاوردها:
    1 year registered1000 Experience Points
    سپاس ها
    0
    سپاس شده 273 در 117 پست

    RE: «همیاری برای تکمیل واژه نامه زابلوچ / واژگان مشترک سیستانی و بلوچ»

    [size=large]روچ = به زبان پهلوی و بلوچی، روز است به فارسی[/size]

  8. کاربر روبرو از پست مفید مربي خسو سپاس کرده است .

    سیستانیها (یکشنبه ۱۳ اسفند ۹۱)

  9. #5
    کاربر ســایت
    تاریخ عضویت
    ۹۰-دی-۲۹
    نوشته ها
    204
    امتیاز
    1,350
    سطح
    20
    Points: 1,350, Level: 20
    Level completed: 50%, Points required for next Level: 50
    Overall activity: 0%
    دستاوردها:
    3 months registered1000 Experience Points
    سپاس ها
    0
    سپاس شده 204 در 78 پست

    RE: «همیاری برای تکمیل واژه نامه زابلوچ / واژگان مشترک سیستانی و بلوچ»

    [size=large]پُترونگ :2:گیاهی کوهی و صحرایی، خوراکِ هزاران ساله سيستانيها وبلوچ هاي قانع وبزرگواريا به قول استاد عزيزمان دكتر عزيز....(زابلوچ))[/size]

  10. کاربر روبرو از پست مفید سيستانيها سپاس کرده است .

    سیستانیها (یکشنبه ۱۳ اسفند ۹۱)

  11. #6
    کاربر ســایت
    تاریخ عضویت
    ۹۰-دی-۱۶
    سن
    34
    نوشته ها
    131
    امتیاز
    1,085
    سطح
    17
    Points: 1,085, Level: 17
    Level completed: 85%, Points required for next Level: 15
    Overall activity: 0%
    دستاوردها:
    1 year registered1000 Experience Points
    سپاس ها
    0
    سپاس شده 119 در 60 پست

    RE: «همیاری برای تکمیل واژه نامه زابلوچ / واژگان مشترک سیستانی و بلوچ»

    ضمن تشكر از استاد مسلم وفرهيخته بي ادعا ح ص بابت طرح كردن اين بحث منطقي و ژرف/اين مطلب از قول استاد جوادشهنازي وشعر استادعارف عزيز است كه چندي قبل يك دانشجوي بلوچ از ديار زابلوچ براي يكي از فرهنگيان آزادشهري ارسال كرده بود وايشان نيز براي استاد حسين نژاد كه از مفاخر بلوچ وسيستاني در استان گلستان هستند خوانده بود كه من هم از اين اساتيد گرانقدر با اجازه استاد ح ص نشر مي كنم
    [size=medium]دوستان ارجمند، دلمشغولیهای ما برای نگرانی از ایجاد تفرقه در میان دو قوم خویشاوند سیستانی و بلوچ که دست سیاست و مذهب تنها عامل جدایی شان شده است، اگرچه دردیست مشترک، اما باید متذکر شد که نباید نگران دسیسه بازیهای چند دلال سیاست شد . چرا که با اندکی مطالعه و تعمق در روابط خویشاوندی این دو قوم به ظاهر جدا، در خواهید یافت که نه تنها اینان از هم جدا نیستند، که هیچ دستی هم نخواهد توانست این رابطه را مخدوش کند . اندکی بر روی نامِ طوایفی که در بلوچستان بود و باش دارند اگر تأمل شود هر کسی درخواهد یافت که چه رابطه های نزدیک خونی و خویشاوندی میان آنان و مردم سیستان برقرار است . تنها دلیل این پریشانی در میان جوانان سیستانی و بلوچ همانا بی اطلاعی از وجود این رابطه ها و تاریخ این جدا افتادنهاست؛ تنها موضوع با اهمیت این است که نباید آنچه را به عنوان سیستان باید شناخت، با آنچه امروز زابل نام دارد یکی دانست . کدام بلوچی را می شناسید که با مردم سیستان خویشاوند نباشد؟ کدام سیستانی را می شناسید که اقوامی از خود در بلوچستان نداشته باشد، اگرچه نامش بلوچ باشد . همه ی این تضادها عمری به درازای تاریخ صفویه دارد که در برابر تاریخ چندهزارساله ی این قوم از اهمیت چندانی برخوردار نیست . تردید مکنید که اقوامی که امروز در دو سوی این مرزبندیهای سیاسی قرار گرفته اند پسر عموهای تنی و خونی یکدیگرند .
    دو دیگر آنکه ، با احترام تمام به استاد غلامعلی رئیس الذاکرین دهبانی، عنوان زابلوچ نامی است که به همت شاعر ارجمند زابلوچ ایران استاد عباس عارف ساخته شده است؛ دوستان و اقوام زابلوچم این سروده را می توانند در ذیل ملاحظه کنند . با احترام - جواد شهنازی
    [/size]
    [align=center][size=large]

    دو سروده از: استاد عباس عارف

    زابلوچ
    پیشکش به همه ی زابلوچ های تفرقه ناپذیر
    عاشقانِ ایرانِ چراغدار و پیر

    لنگِ غربت مانده ام از دستِ کوچ
    دیدگانِ فرّ و هنگم گشته لوچ
    دشمنت خواهد مرا بیگانه دوست
    استخوانِ غیرتم را پوک و پوچ
    ...
    گرچه ام فقر و ستم کوچانده اَست
    من همانم : رُستمانه، زابلوچ

    زیرِ دندان دردِ من تا زنده ام
    خشکه ی نانی کند غِرِچ غُروچ –
    خوشتر از استیکِ بیگانه مراست
    هسته ی خُرما و پُترونگ و کلوچ *
    این نئون زاران کجا و ماهِ من ؟
    مهرِ تابانم کجا وین مُرده روچ ؟

    روشن از سوسوی چشمانِ تو ام
    در غبارِ این هیاهوی دُروچ

    باز گردانم خدایا سوی آن
    کُرِّه اسب و غرّه لوک و نرّه نوچ
    سوی ماهِ خود پلنگم بی ستیز
    اُشترِ دشتِ خودم، بر قُلّه قوچ
    می خورم خار و نگردم پَست و خوار
    زابلوچم، زابلوچم، زابلوچ
    [/size][/align]

  12. کاربر روبرو از پست مفید زابل سپاس کرده است .

    سیستانیها (یکشنبه ۱۳ اسفند ۹۱)

  13. #7
    مدیــــــــرانجمـــــن مدال ها:
    Frequent Poster

    تاریخ عضویت
    ۹۰-آبان-۱۱
    محل سکونت
    گرگان
    نوشته ها
    3,175
    امتیاز
    18,622
    سطح
    86
    Points: 18,622, Level: 86
    Level completed: 55%, Points required for next Level: 228
    Overall activity: 78.0%
    دستاوردها:
    10000 Experience PointsOverdriveTagger First ClassSocialVeteran
    سپاس ها
    7,077
    سپاس شده 4,057 در 1,528 پست
    حالت من
    Zodranj

    RE: «همیاری برای تکمیل واژه نامه زابلوچ / واژگان مشترک سیستانی و بلوچ»

    نقل قول نوشته اصلی توسط سيستانيها
    [size=large]پُترونگ :2:گیاهی کوهی و صحرایی، خوراکِ هزاران ساله سيستانيها وبلوچ هاي قانع وبزرگواريا به قول استاد عزيزمان دكتر عزيز....(زابلوچ))[/size]
    گیاهی که فرمودید خواص درمانی داره ؟یا به عنوان یه نوع سبزی استفاده میشه

  14. کاربر روبرو از پست مفید هامون سپاس کرده است .

    سیستانیها (یکشنبه ۱۳ اسفند ۹۱)

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •